Өс хоһоонноро. Өс номохторо. Сомоҕо домохтор. Үс тылынан

Тас дойдуларга үөрэнэ, күүлэйдии, сайда, билиигин хаҥата барар санаалааххын, олохтоох дьону кытта хайдах алтыһабын диэн ыйытыыга эппиэт көрдүүгүн? Оҕо чинчийэр үлэтигэр, атын омук дьонун кытта уопсай тылы буларыгар, учуутал үөрэх предметтэрин алтыһыннаран үөрэтэригэр, төрөппүт оҕотун сиэрдээх киһи гына иитэригэр хаһан баҕарар ыллыгыт да туһанаргытыгар табыгастаах көмө кинигэ хас биирдии дьиэ кэргэн библиотекатыгар баар буоллун. Саха, нуучча, англия норуоттарын өс хоһоонноро, өс номохторо, сомоҕо домохторо – биир кинигэҕэ.
Пословицы, поговорки и фразеологизмы – благодатный материал, используемый в обучении. Народы выражают единые мысли, сходные приемы и композиции независимо от языковых, территориальных или государственных границ. Разнообразные работы с пословицами прививают учащимся любовь к устному народному творчеству, учат внимательно относиться к метким образным выражениям разных народов, подготовиться к общению с представителями разных стран. Самое главное воспитывают чувство любви к Родине, уважение к труду, чувства доброты, милосердия. В данном сборнике по возможности старались сохранить весь комплекс значений переводимого сочетания, совпадающий по всем параметрам с единицей оригинала.